The error can be resolved in Diamond by:
1. Copy all .ngo files for the IPexpress/Clarity designer generated black boxes into the Diamond project directory before running Build Database.
2. Fill in the field Macro Search Path in Dialog Box Project->Active Strategy->Translate Design Settings with the path to the IPexpress/Clarity Designer generated IP black boxes. Multiple paths are separated with semi colon (;) for Windows, colon (:) for Linux.